我在旗威的日子 (一) -- 校稿

2002/5 ~ 2002/8



前文提到：進入公司後的第一個工作是校稿。



***************************************************************



對8051還完全陌生的我，進到公司的第一份工作是協助『8051單晶片 徹底研究』系列叢書做校稿。



http://www.chipware.com.tw/chinese/8051-1.htm

http://www.chipware.com.tw/chinese/8051-2.htm

http://www.chipware.com.tw/chinese/8051-3.htm



同時間除了校稿，也寫了一些相關的應用文章放在書裡，初版因版面太大頁數太多，所以把一本拆成了三本，可是這一拆卻變成份量稍嫌不足，因此一鼓作氣補上了許多的應用範例，其中有小小一部分算是我的學習心得整理。前前後後約三個月時間，我學好了8051並開始進行產品開發，這全都歸功於這三本書的功勞！



來提一下校稿的心得吧。



你覺得校稿的樣子應該像什麼？一直看著內容找錯字？嗯......大致上來說這是一個對的方向，但什麼叫錯字？某些特別改掉常用的詞彙，將兩個或三個不同的詞拼湊起來的新詞，算不算錯字？這的確是個很難回答的問題，不過嚴格來說，校稿還是要分性質來訂定方向，才不會矯枉過正。



拿我所校稿的專業書籍為例，在校稿時要針對人性習慣的弱點去校正：



1. 英文的不敏感性：大小寫使用時機，單位符號使用。



這一類的文字並不是我們所常用的，在前幾次校稿時很容易被忽略，因此我會特別訂下每一次校正時所要校正的焦點，如果是針對英文用詞或是單位，那麼整篇文章我就只看英文字跟單位符號就好。





2. 標點符號的統一性：全半形，特殊單位標記。(幣值符號，溫度符號)



標點符號的校正很令人困擾，其中還不乏有空格去影響排版的問題，最快速的方法就是要理解原稿撰寫時的習慣，善用文書排版工具中的『替代』功能，像我們常用的『......』，在全形狀態下是以兩個『…』去完成的，為了讓頁面排版時的閱讀感要很舒適流暢，標點符號的使用與安排是很重要的。





3. 正式名稱與俗稱混用：



這雖然不算是錯誤，但是因為技術用語常有一些別於正名的稱呼方式，如果沒有特別交待，往往會造成閱讀的困擾。舉例來說，MCU也可以稱為micon(埋控)，又可以說成微處理器、微控制器，這些說法如果全部隨機地出現在書的各個角落，那麼就會讓人覺得書不是一個人完成的，又或者閱讀上有不連貫，沒有一氣呵成的感受。因此校稿時要留意這一類的用語，盡量能一致比較好。





4. 習以為常的錯誤用法：



"Intel" 跟 "intel" 哪一個寫法才對？"Acer" 跟 "acer" 哪一個寫法才對？

我們常以為名字的第一個字母應該大寫，但對商標來說，有時第一個字母是小寫才對，有興趣的人不妨去研究一下，我們在校稿的時候，對這些細節也是要很注意的。





再來，人的眼睛準確對焦的持續時間，大約在40~60秒之間，接著會有1~2秒是屬於idle的狀態，在idle狀態下恢復對焦的瞬間，最容易抓到 "bug"，校稿時要善用這短短的瞬間，別讓眼睛長時間太專注在文字上，既累又沒有效率。



當然，校稿也考驗一個人的文學造詣，成語誤用的情況其實還蠻常見的，不單單只是錯別字要校正，措詞上更要避免模糊不清的雙關用法，才不會造成讀者對技術知識的誤解，以上就是一些校稿的心得分享，請看倌們不吝指教。